Ribu shishi noto | lit.salon