An dubh is an gorm | lit.salon