A syntactic analysis of functional elements in Canadian and continental French | lit.salon