Smiling in English, smoking in French | lit.salon