ha- Mesheḳ ha-ḳibutsi | lit.salon