Yashan be-ḳanḳan ḥadash | lit.salon