The native tongue and the word | lit.salon