The sound system and spelling of Kolokuma | lit.salon