Creolization and modernization at the periphery | lit.salon