On translating from the Scandinavian | lit.salon