al-Rajul alladhī faqada ṣawtahu | lit.salon