Anglicizing an American colony | lit.salon