Der bluṭiḳer gelekhṭer | lit.salon