al-Shiʻr qindīl akhḍar | lit.salon