A gelekhter nakh a shṭurm | lit.salon