Check your vernacular | lit.salon