Porisu kaji ch'igi | lit.salon