35 shanah la-aḳademyah be-Rupin | lit.salon