Haśkalah, ʻavodah ṿe-ḳidum maʻamad ha-ishah | lit.salon