Caṅka ilakkiyat ton̲mak kaḷañciyam | lit.salon