He dian yu he neng | lit.salon