Origin and development of colloquial Bengali | lit.salon