Ke-tsurato, ke-tiḳno ukhe-yofyo | lit.salon