English corpora under Japanese eyes | lit.salon