Shinui yiʻud be-ḳarḳaʻ ḥaḳlaʼit | lit.salon