Gormim le-mashber ṿe-shinui ba-maʻarekhet ha-ḳibutsit | lit.salon