Peratim sodiyim mi-tokh ha-ḳlaser ha-shaḳuf | lit.salon