Lope de Atienza, Missionar und Ethnograph | lit.salon