Transliterating a culture | lit.salon