The interplay of the oral and the written in Chinese popular literature | lit.salon