"Tabunka kyōsei" wa kanō ka | lit.salon