ha- Shoʾah be-shirat dor-ha-medinah | lit.salon