The reply of a near observer | lit.salon