Yak finjān-i chāy-i dāgh | lit.salon