Oyf yener zayṭ oḳean | lit.salon