translated by Jean-Yves Bart | lit.salon