noʻar masorati Noʻam | lit.salon