Reading Nabokov is entering into a circus. He's nothing more than a prose juggler. A semantic magician. He's a clown performing sleight-of-hand tricks for the children. You can really tell he's ESL, because he doesn't catch the spiritual essence of the tongue; he views the English language through a completely technical eye, as if he were performing a mathematical equation. Obvious also that he learned English by reading Shakespeare, as he tries to imitate the puns and tricks which he uses, but fails, as he's unable to tap into the same divine energy which Shakespeare invokes.
This is supossed to be the pedophilia novel, but for such a reputation the work really lacks in this aspect. Dolores is twelve. For reference, let's remember that Juliet was thirteen (and Lady Capulet, Juliet's mother, married at even younger age). So what's even the fuss about? Are we going to next be calling Romeo a pedophile? Or can we just accept that in different times different values reigned? Humbert exists in that interregnum where the old world is dying and a new order is coming forth.
Now onto Humbert Humbert. Another way in which the reputation of the novel lies to you. You come in expecting some kind of disgusting, completely irredemebale evil person. Instead what you get is a British sex-fiend, something you can find today in any Bangkok bar. Humbert isn't even the one seducing Dolores! He's actually the victim here.
I didn't even finish the book, I had around thirty pages left, but by then all my willpower had left me. I can only endure so much.

WRONG