“Redheaded women buck like goats”—James Joyce