farmishpeṭer doyr | lit.salon