English translation : The Walker-through-walls and Other Stories
This War/post-War author enjoys pushing the absurdity of bureaucratic minds to their ends. More often it is about lamenting the absurdity rather than just mocking it.
The Walker-through-walls is his most well-known story (it has its own statue in Montmartre, Paris), where a desk jockey suddenly can go through walls. He then tortures his boss in retaliation for years of petty humiliations, then develops bigger ambition. (Another well-known story of Aymé, not included in this book, would be The trip across Paris)
In another story, a writer tells in his diary the setting up of La Carte (the card, translated as The Life-Ration): people will now be given a certain number of days to live per month, all according to their social value. At first very enthusiastic, he is enraged when he discovers he doesn’t qualify as a useful citizen and has to queue with the retired and the prostitutes.
